
天然繊維の物語は、動物たちから始まります。モンゴルの草原を自由に歩き回るカシミヤヤギから、オーストラリアの大地で草を食むメリノ羊まで、責任ある調達の第一歩は、繊維の源にいる動物たちを尊重することです。
動物福祉は生産地から始まる
ジョンストンズ オブ エルガンでは、カシミヤ、メリノウール、ビクーニャなど、世界有数の天然繊維を取り扱っています。それぞれの繊維には固有の産地や生産体制があり、動物の世話をする人々との関係も異なります。
私たちは、動物福祉、土地管理、トレーサビリティの枠組みとなる、広く認められた基準や責任ある調達プログラムに基づいて取り組んでいます。
つまり、繊維そのものだけでなく、動物たちが暮らす環境や扱われ方、そして動物たちが依存する生態系全体がどのように管理されているかにも目を向けています。
カシミヤヤギ
モンゴルでは、カシミヤヤギは伝統的な牧畜生活の一部です。遊牧民の牧畜者たちは、ヤギのほか、羊、馬、牛などの家畜とともに、季節ごとの牧草地を移動しながら世話をします。
牧畜者と家畜の結びつきは、この暮らしの中心にあります。動物たちは繊維や食料、移動手段、収入をもたらし、牧畜者は生計を立てるうえで家畜の健康と幸福に頼っています。
そのため、カシミヤの生産は、動物福祉と家畜が依存する草原の健全性の両方に深く関わっています。
サステナブル・ファイバー・アライアンスとの連携
ジョンストンズ オブ エルガンは、カシミヤのサプライチェーン全体で活動する非営利団体、サステナブル・ファイバー・アライアンス(SFA)の創設メンバーです。
SFAは牧畜コミュニティやサプライチェーンに関わる人々と連携し、動物福祉、生物多様性、土地利用、ディーセント・ワーク、繊維の品質、効果的な管理などを含む、責任あるカシミヤ生産を支援しています。
SFA動物繊維基準は2025年4月1日に発効しました。従来のSFAカシミヤ基準に代わるもので、牧畜者レベルでの責任あるカシミヤ生産に重点を置いています。
ジョンストンズ オブ エルガンは現在、カシミヤ繊維の100%をSFA認証サプライヤーから調達していると公表しています。
群れの健やかさと、その世話をする人々の健やかさは、深く結びついています。
カシミヤヤギの福祉に向けた現代的なアプローチ
SFA動物繊維基準では、「五つの領域」モデルを用い、栄養、物理的環境、健康、行動上の相互作用、精神状態を通じて動物福祉を考えます。
栄養
健康、成長、正常な身体機能を支える、適切な食料と水へのアクセス。
物理的環境
快適さと安全を支える、適切な周辺環境、シェルター、生活条件。
健康
病気、けが、身体の状態など、動物の健康に影響を与える要因への配慮。
行動上の相互作用
動物が自然な行動を表し、周囲の環境と適切に関わる機会。
精神状態
ポジティブな経験を考慮し、恐怖、痛み、苦痛、不快感を軽減すること。
人々、動物、伝統
動物福祉は牧畜生活に深く根づいています。モンゴルでは牧畜者が動物とともに暮らし、食料、繊維、移動手段、収入を得るために家畜の健康に頼っています。
サステナブル・ファイバー・アライアンスは地域コミュニティと協力し、伝統的な知識と科学的根拠、広く認められた福祉の実践を結びつけています。
このコミュニティ主導のアプローチは、責任ある生産には、土地や文化、家畜の飼育体制それぞれの実情に即した取り組みが必要であることを認識しています。

メリノ羊
ジョンストンズ オブ エルガンには、オーストラリア産メリノウールとの長い歴史があります。会社が創業したのと同じ1797年に、メリノ羊がオーストラリアに導入されました。
メリノ羊は自然に毎年新しい毛を伸ばして生え替わるため、ウールは動物の自然なライフサイクルの一部です。
現在、私たちは羊の福祉と、羊が草を食む土地の健全性の両方を考慮する、広く認められた責任ある生産体制を通じてウールを調達しています。
レスポンシブル・ウール・スタンダード
ジョンストンズ オブ エルガンは、レスポンシブル・ウール・スタンダード(RWS)の認証を受けたウールを購入しています。
RWSは、羊と羊が草を食む土地の福祉を向上させるために策定された自主基準です。認証農場は動物福祉と土地管理の要件に照らして評価され、認証ウールをサプライチェーン全体で追跡するため、管理の連鎖に関する仕組みが設けられています。
この基準には、動物福祉に関する「五つの自由」が取り入れられており、土壌の健全性、生物多様性、責任ある土地管理に関する要件も含まれています。
ミュールシングに対する私たちの方針
ジョンストンズ オブ エルガンは、2019年以降、ミュールシングを行っていない群れ、または適切な鎮痛措置のもとでミュールシングを行う群れからのみウールを購入していると公表しています。
課題を理解する
ミュールシングとは、一部のオーストラリアの羊飼育で、ハエウジ症のリスクを減らすために行われる飼育管理の方法です。ハエウジ症は、治療せずに放置すると深刻なけがや苦痛を引き起こすことがあります。
動物福祉団体、ウール生産者、業界団体の間では、ハエウジ症への対処方法やミュールシングの実施について、さまざまな見解があります。レスポンシブル・ウール・スタンダードは、動物福祉基準の一環としてミュールシングを禁止しています。
私たちの調達方針では、ミュールシングを行っていない群れから購入すること、またはミュールシングが行われる場合には適切な鎮痛措置が講じられていることを重視しています。
五つの自由
「五つの自由」は、動物福祉の中核となるニーズを説明する、広く認められた枠組みです。レスポンシブル・ウール・スタンダードにも取り入れられています。
羊の五つの自由
この枠組みは、良好な動物福祉を支える五つの基本的な自由を示しています。
自然な行動をとる自由
十分な空間、適切な設備、ふさわしい仲間とともに、正常な行動パターンを表す自由。
快適な環境を得る自由
適切なシェルターと快適な環境により、不快な状態を避ける自由。
十分な栄養を得る自由
適切な栄養と水へのアクセスによって、空腹、渇き、栄養不良を避ける自由。
適切に扱われる自由
適切な飼育、取り扱い、管理によって、恐怖や苦痛を避ける自由。
健康でいられる自由
適切なケアと獣医療によって、痛み、けが、病気を避ける自由。
産地から繊維まで、動物への敬意を
動物福祉は、責任ある天然繊維の調達に欠かせない要素です。
カシミヤについては、牧畜者やサステナブル・ファイバー・アライアンスと連携し、責任ある生産を支援するとともに、サプライチェーン全体で動物福祉の取り組みを向上させることを意味します。
メリノウールについては、羊の福祉、土地管理、トレーサビリティに取り組む、広く認められた基準に沿って調達することを意味します。
こうした調達の取り組みによって、動物、人々、土地、そして最終的にスコットランドの私たちの工場に届く天然繊維のつながりを大切にしています。
卓越した繊維は、その産地での責任あるケアから生まれるからです。
よくある質問
動物福祉、責任あるカシミヤ、メリノウール、そして天然繊維を支える基準について、詳しくご紹介します。
ジョンストンズ オブ エルガンは動物福祉にどのように取り組んでいますか?
ジョンストンズ オブ エルガンは、動物福祉、責任ある土地管理、サプライチェーンのトレーサビリティに取り組む、広く認められた調達プログラムや基準に基づいています。
カシミヤについてはサステナブル・ファイバー・アライアンスと連携し、ウールについてはレスポンシブル・ウール・スタンダード認証を受けたウールを購入しています。
ジョンストンズ オブ エルガンのカシミヤはSFA認証を受けていますか?
ジョンストンズ オブ エルガンは現在、カシミヤ繊維の100%をサステナブル・ファイバー・アライアンス認証サプライヤーから調達していると公表しています。
同社は2020年にパイロットプログラムを通じてSFA認証カシミヤの購入を開始し、調達能力の向上に伴って認証品の割合を増やしました。
SFA動物繊維基準とは何ですか?
SFA動物繊維基準は、サステナブル・ファイバー・アライアンスが定める、牧畜者レベルでの責任あるカシミヤ生産に関する現行基準です。
動物福祉、生物多様性と責任ある土地利用、ディーセント・ワーク、繊維品質の向上、効果的な管理という、五つの世界共通の原則を対象としています。
動物福祉における「五つの領域」とは何ですか?
「五つの領域」モデルでは、栄養、物理的環境、健康、行動上の相互作用、精神状態を通じて動物福祉を考えます。
SFAはカシミヤヤギの福祉に関する現在のアプローチでこのモデルを採用し、苦痛や不快感の軽減だけでなく、ポジティブな経験も重視しています。
レスポンシブル・ウール・スタンダードとは何ですか?
レスポンシブル・ウール・スタンダードは、羊と羊が草を食む土地の福祉向上を目的とした自主基準です。
動物福祉、土地管理、社会福祉、管理の連鎖に関する要件が含まれています。認証農場は独立した認証機関による審査を受けます。
ジョンストンズ オブ エルガンはミュールシングを行った羊のウールを使用していますか?
ジョンストンズ オブ エルガンは、2019年以降、ミュールシングを行っていない群れ、または適切な鎮痛措置のもとでミュールシングを行う群れからのみウールを購入していると公表しています。
同社はレスポンシブル・ウール・スタンダード認証ウールも調達しており、RWSは動物福祉基準の一環としてミュールシングを禁止しています。
動物福祉における「五つの自由」とは何ですか?
「五つの自由」は、飢えと渇き、不快、痛みと病気、恐怖と苦痛からの自由、そして正常な行動を表す自由を網羅した、広く認められた枠組みです。
この枠組みは、羊の福祉に関するレスポンシブル・ウール・スタンダードに取り入れられています。
モンゴルではカシミヤヤギはどのように飼育されていますか?
モンゴルの牧畜者の多くは、家畜とともに季節ごとの放牧地を移動する牧畜を行っています。ヤギは羊、馬、牛、ヤクなど、ほかの動物と一緒に飼育されるのが一般的です。
SFAはモンゴルの遊牧型の飼育体制と、中国のより農場を中心とする飼育体制の両方を認識し、それぞれの状況に応じた福祉の取り組みを行っています。
動物福祉はサステナビリティとどのように関係していますか?
天然繊維の生産では、動物福祉、土地管理、牧畜者の生計が密接に結びついています。動物の健康は適切なケア、栄養、環境に支えられ、牧畜コミュニティの暮らしは健全な家畜と土地に支えられています。
そのため、責任ある調達では、動物、その世話をする人々、そして周囲の環境を一体として考えます。