若いつばめ

ハラーツァイ

モンゴルの若手遊牧民プログラム

モンゴル語で「若いツバメ」を意味する「ハラーツァイ」は、若手遊牧民を対象としたプログラムです。生物多様性や気象パターン、土壌の健全性などを学ぶ授業を通じて、参加者は自然環境への理解を深めます。気象観測所の訪問、昆虫や植物の野外調査、土地再生に関する実践的な研修を通して、持続可能性について学びます。


ハラーツァイ・プログラムに参加するモンゴルの若手遊牧民

環境を守る

サステナブル・ファイバー・アライアンス(SFA)は、2015年からモンゴルの若手遊牧民を対象とした研修プログラムを実施しています。2019年、Johnstons of Elginは、現代の持続可能性に関する理論と、遊牧文化の中で何世代にもわたり受け継がれてきた伝統的な技術を組み合わせた「ハラーツァイ」コースを試験的に導入しました。設立以来、コースには計1,257人の学生が参加しています。

ハラーツァイ・プログラムの根底には、自然を愛することは私たちの務めであるという、モンゴルに古くから伝わる信念があります。マーモットやガゼルからイノシシ、キツネに至るまで、多種多様な動物がモンゴルの草原で調和して暮らしています。若手遊牧民は、水や植物、草とともに、こうした動物たちを守ることの大切さを学びます。


モンゴルで野外調査に参加するハラーツァイの学生たち
土地再生と生物多様性について学ぶ若手遊牧民

活動の輪を広げる

2021年、若手遊牧民コースはオンライン学習へと拡大し、農村部や都市部、さらには他国の若者も参加できるようになりました。オンラインプログラムにはレッスンや進捗報告が含まれ、コミュニケーションにはソーシャルメディアを活用しています。ハラーツァイのコミュニティでは、小規模なプロジェクトを企画し、オンラインで知識を共有し、意義ある行動を収めた短い動画を互いに投稿することで、環境問題に取り組んでいます。


2023年 遊牧民サステナビリティ賞

2023年のSFAモンゴル会議には150人を超える参加者が集まりました。モンゴル14県にまたがる41の郡(ソム)から57の遊牧民団体の代表者が出席したほか、カシミヤ加工業者、研究者、学者、非政府組織、モンゴル政府関係者も参加しました。

会議では遊牧民サステナビリティ賞の授賞式が行われ、以下の6部門で表彰が行われました。

  • 土地管理に取り組む最優秀生産者団体
  • 動物福祉に取り組む最優秀生産者団体
  • 品質向上に取り組む最優秀協同組合
  • 最優秀女性遊牧民
  • 最優秀若手遊牧民
  • 最優秀遊牧民トレーナー

さらに、Johnstons of Elginの協賛により、最優秀若手遊牧民に4つの賞が贈られました。受賞者たちは、両親から文化を受け継ぎ、自らの土地と遊牧生活を守る若者たちです。受賞者はそれぞれ、この賞がどれほど大きな意味を持ち、さらなる努力への励みになるかを語りました。受賞者は以下のとおりです。

バヤラー・ソドノム
「シネ・ブルガルタイ」協同組合、アルハンガイ県ホトント郡

オチルスレン・エルデネフー
「ウソフ・バドラル」協同組合、アルハンガイ県ツェンケル郡

B・ガンボルド
「ウルズィン・アルヴィン・スレグ」協同組合、ドルノド県バヤン・ウール郡

A・ムンフバヤスガラン
「ザラー・シネ・エルゲルト」協同組合、バヤンホンゴル県シネジンスト郡


ツバメの伝説

このプログラムが「ハラーツァイ」、すなわち「ツバメ」と名付けられたのは、モンゴル文化において、この鳥が地球を守る存在と考えられているためです。モンゴルの民間伝承に登場するエルヒー・メルゲンの物語では、勇敢な鳴き鳥が人類の手による地球の破滅を救います。


弓の名手、エルヒー・メルゲンの伝説

遠い昔、空に七つの太陽が現れました。燃えるような太陽がこれほど多く照りつけたため、その熱で地上は焼け始めました。恐ろしい干ばつが大地を襲い、小川や川は干上がり、草木はしおれて枯れ始めました。耐えがたい暑さに、人々もあらゆる生き物もひどく苦しみ、ついには人間も獣も死に始めました。

この苦難の時代、エルヒー・メルゲンという若者がいました。彼は世界一の弓の名手として知られ、誰よりも巧みに矢を射て、必ず的に命中させました。苦しむ人々は大勢で彼のもとを訪れ、こう懇願しました。「エルヒー・メルゲン、どうか助けてください!その腕前で七つの太陽を射落とさなければ、この世のすべてが滅びてしまいます!」

モンゴルの伝説に登場する弓の名手エルヒー・メルゲンの挿絵

大言壮語の誓い

自分の腕前と力強い親指、そして並外れた力に誇りを持つエルヒー・メルゲンは、若く勇猛で、どんな敵にも立ち向かえると思っていました。誇らしげに、彼は人々に言いました。「七つの太陽を射落とすだけでなく、その偉業をたった七本の矢で成し遂げると約束しよう。もし失敗したら、親指を切り落とすと誓う!人間であることをやめ、清らかな水は飲まず、去年の枯れ草だけを食べ、地中の暗い穴で永遠に暮らす動物になろう!」

人々はエルヒー・メルゲンに感謝しましたが、彼の果てしない自信には驚きました。翌朝、太陽が東から昇って地上を苦しめ始めると、エルヒー・メルゲンは戦う場所を探しに出かけました。高い丘の頂上から、太陽が一つずつ頭上を通り過ぎるたびに、恐れ知らずの弓の名手は力強い弓を引き絞り、狙いを定めて矢を放ちました。弓の弦音が大地に響き渡る中、鋭い矢で七つの灼熱の太陽のうち六つを射落としました。

最後の的に狙いを定め、エルヒー・メルゲンは七本目にして最後の矢を放ちました。その瞬間、一羽のツバメが矢の進路を横切りました。矢はツバメの尾を切り裂き、現在のように二股に分かれた尾にしました。矢は的を外れて地面に落ちました。兄弟たちが射落とされるのを見た七つ目の太陽は、恐怖にかられ、西の山の向こうへ急いで姿を隠しました。

名誉をかけた追跡

起きたことに呆然としたエルヒー・メルゲンは、不運なツバメに怒りを募らせ、捕まえて殺そうと決意しました。忠実なぶち馬にまたがり、追いかけるよう命じました。忠誠心あふれる馬は言いました。「ご主人さま、私たちの名誉がかかっています。日が沈むまであのツバメを追いかけましょう。速い脚でも捕まえられなければ、脚を切り落として砂漠に投げ捨ててください。残りの生涯をそこで過ごします。」

エルヒー・メルゲンとぶち馬は、何時間もツバメを追い、モンゴルの草原を駆け抜けました。しかし、どれほど速く走っても、ぶち馬は鳥を捕まえられませんでした。馬が近づくたび、ツバメはひらりと飛び去って捕まるのを避けました。まるで怒った馬と乗り手をからかっているかのようでした。

エルヒー・メルゲンの伝説に登場するモンゴルの草原風景

弓の名手が立てた誓い

七つ目の太陽が沈み始め、空が赤く染まるころ、怒りが頂点に達したエルヒー・メルゲンは、馬の要求どおり前脚を切り落とし、砂漠に投げ捨てました。その瞬間、ぶち馬はトビネズミに姿を変えました。このため、トビネズミの前脚は後ろ脚より短いのです。続いてエルヒー・メルゲンは、人々にした大言壮語の恐ろしい約束を果たしました。自分の親指を切り落とし、人間からマーモットへと姿を変えたのです。地中深くの暗い穴を探し、濁った水を飲み、古い草を食べ始めました。マーモットの爪を見ると、エルヒー・メルゲンが親指を切り落としたため、指が四本しかないことがわかります。マーモットの体には、モンゴルの人々が「人間の肉」と呼ぶ部分があります。それはもともとエルヒー・メルゲンの肉でした。人々は、灼熱の太陽を六つ射落として世界を救った弓の名手への敬意から、その部分を食べなくなりました。

七つ目の太陽

七つ目の太陽は今も世界を温めていますが、エルヒー・メルゲンを恐れています。一日のうちしばらくは山の向こうに隠れようとするため、昼と夜が交互に訪れるのです。

逃げおおせたツバメの尾は今も二股に分かれています。しかし、馬に乗った人を見かけると、その頭の周りを飛び回り、「私の尾は切れてしまったけれど、捕まえられなかったね。やれるものならやってみて!」と言っているかのようです。


ハラーツァイのツバメのロゴイラスト

ハラーツァイのロゴ

ハラーツァイのロゴは、垂直に飛ぶツバメのシルエットで、持続可能性への取り組みを表しています。素早く鋭い飛翔から、ツバメはモンゴル文化において活力に満ちた若者の象徴ともされています。

1 の 3